Интернет и мемы · сущ. · нейтральное
Astroturfing (астротёрфинг) — что значит на английском сленге
astroturfing [астротёрфинг] — имитация массовой поддержки (фейковые отзывы и аккаунты)
Что значит «astroturfing»
Astroturfing — искусственное создание видимости, будто многие люди поддерживают идею, товар или политика: фейковые отзывы, боты, проплаченные комментарии. Название — игра слов: AstroTurf — марка искусственного газона, а настоящая народная инициатива по-английски grassroots, «корни травы».
Примеры с переводом
- Those five-star reviews look like astroturfing.Эти пятизвёздочные отзывы похожи на накрутку.
- The campaign was accused of astroturfing on social media.Кампанию обвинили в имитации поддержки в соцсетях.
- A hundred new accounts praising the same brand? Astroturfing.Сотня новых аккаунтов хвалит один бренд? Это накрутка.
Откуда взялось
Слово приписывают американскому сенатору Ллойду Бентсену, который использовал его в тысяча девятьсот восемьдесят пятом году. С приходом соцсетей и ботов оно стало обычным в обсуждениях интернета.
Когда уместно
Нейтральный термин из политики, маркетинга и медиа. Уместен в серьёзном разговоре и в соцсетях. Обвинение в astroturfing — серьёзная критика.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с astroturfing про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».