Эмоции и реакции · фраза · сленг
In shambles (ин шэмблз) — что значит на английском сленге
in shambles [ин шэмблз] — раздавлен, разбит, в руинах
Что значит «in shambles»
In shambles — полностью разбит эмоционально, например после финала сериала, расставания или грустного видео. В обычном английском in shambles значит «в беспорядке, в руинах» о вещах и планах. В сленге слово переносят на себя: «I'm in shambles» — «от меня ничего не осталось». Часто звучит с самоиронией.
Примеры с переводом
- That season finale left me in shambles.От финала сезона я разбита вдребезги.
- My room, my life, my sleep schedule: all in shambles.Моя комната, моя жизнь, мой режим сна — всё в руинах.
Откуда взялось
Шутливое значение «я разбит» стало популярным в Twitter и TikTok около 2020 года, особенно в фанатских сообществах.
Когда уместно
Неформально, о себе. Подходит для переписки, комментариев и разговора с друзьями.
Синонимы и похожие слова
devastated, emotional damage, unwell, a mess
Как запомнить
Придумай своё предложение с in shambles про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».