Эмоции и реакции · прил. · сленг
Unwell (анвэл) — что значит на английском сленге
unwell [анвэл] — в шоке, не в себе (в шутку)
Что значит «unwell»
Unwell в сленге — шутливое «мне плохо» от сильной эмоции: от смешного видео, абсурдной новости или красивого актёра. «I'm unwell» значит «я не могу, я не в себе». Можно сказать и про другого, если он ведёт себя странно: «this man is unwell». В прямом значении слово всё ещё значит «нездоров».
Примеры с переводом
- I watched that video five times and I'm actually unwell.Посмотрела это видео пять раз, мне плохо от смеха.
- He put ketchup on his ice cream. He's unwell.Он полил мороженое кетчупом. Он не в себе.
Откуда взялось
Шутливое значение распространилось в Twitter и TikTok в начале двадцатых годов, особенно в фандомах и среди любителей мемов.
Когда уместно
Только в шутку и в неформальной обстановке. Если человек правда болен, это прочитается буквально, так что смотри по контексту.
Синонимы и похожие слова
deceased, unhinged, I'm dead, feral
Как запомнить
Придумай своё предложение с unwell про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».