Эмоции и реакции · прил. · разговорное
Rattled (рэтлд) — что значит на английском сленге
rattled [рэтлд] — выбитый из колеи, задетый
Что значит «rattled»
Rattled — встревоженный или задетый настолько, что уже не можешь держать лицо. В обычном английском это «потрясённый, выбитый из колеи». В интернет-сленге так подкалывают того, кто слишком эмоционально реагирует на критику: «you're rattled» — «тебя задело». Близко к pressed.
Примеры с переводом
- He wrote three paragraphs in reply. He's clearly rattled.Он ответил тремя абзацами. Явно задело.
- The car crash left me a little rattled.После аварии я немного не в себе.
Откуда взялось
Значение «потрясён» известно в английском давно. Как подкол в спорах слово стало популярным в британском и американском интернете в двадцатых годах.
Когда уместно
В обычной речи — нейтральное слово. В спорах в сети — насмешка, после которой обычно разгорается ещё сильнее.
Синонимы и похожие слова
pressed, shook, triggered, heated
Как запомнить
Придумай своё предложение с rattled про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».