Эмоции и реакции · сущ. · нейтральное
Secondhand embarrassment (секондхэнд эмбаррасмент) — что значит на английском сленге
secondhand embarrassment [секондхэнд эмбаррасмент] — испанский стыд
Что значит «secondhand embarrassment»
Secondhand embarrassment — это «испанский стыд», когда тебе стыдно за другого человека. Например, смотришь, как кто-то фальшиво поёт на свадьбе, и сам сгораешь от неловкости.
Примеры с переводом
- Watching that proposal fail gave me so much secondhand embarrassment.От этого неудачного предложения руки у меня был жуткий испанский стыд.
- I can't watch reality shows, the secondhand embarrassment is too much.Не могу смотреть реалити-шоу, слишком сильный испанский стыд.
Когда уместно
Нейтральное выражение, подходит для любой беседы. В сленге рядом стоит «cringe».
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с secondhand embarrassment про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».