Типажи и характеры · сущ. · разговорное
Boy mom (бой мом) — что значит на английском сленге
boy mom [бой мом] — мама сыновей (часто с иронией)
Что значит «boy mom»
Boy mom — мама, у которой только сыновья. В соцсетях это целая идентичность: шумный дом, грязь, динозавры и спорт. Но в TikTok слово чаще звучит с иронией — так называют маму, которая чрезмерно опекает сына, ревнует к его девушкам и считает его идеальным. Смысл зависит от контекста.
Примеры с переводом
- Three sons and a dog — I'm the ultimate boy mom.Три сына и собака — я мама мальчишек в квадрате.
- She cried at his prom photos with his girlfriend. Big boy mom energy.Она плакала над его фото с выпускного с девушкой. Типичная сыночкина мама.
Откуда взялось
Хэштег boymom популярен в Instagram с конца две тысячи десятых, а ироничный смысл «ревнивая мама сына» закрепился в TikTok в двадцать третьем – двадцать четвёртом годах.
Когда уместно
Мамы часто называют так себя с гордостью. В ироничном значении это подкол, так что о чужих мамах лучше не говорить в лицо.
Синонимы и похожие слова
mama's boy, helicopter parent, soccer mom
Как запомнить
Придумай своё предложение с boy mom про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».