Типажи и характеры · сущ. · разговорное
Soccer mom (сокер мом) — что значит на английском сленге
soccer mom [сокер мом] — мама из пригорода, возящая детей на кружки
Что значит «soccer mom»
Soccer mom — мама из американского пригорода, которая возит детей на футбол, плавание и музыку на большом минивэне, болеет за них на трибуне и всё успевает. Образ среднего класса: заботливая, занятая, практичная. Звучит то с уважением, то с иронией над скучной правильностью.
Примеры с переводом
- She went full soccer mom with a minivan and orange slices.У неё прямо образ мамы из пригорода: минивэн и дольки апельсина для команды.
- My weekends are all soccer mom duties now.Все мои выходные теперь — развозить детей по секциям.
Откуда взялось
Выражение стало известным в США в тысяча девятьсот девяносто шестом году, когда политики называли так важную группу избирателей.
Когда уместно
Нейтрально или с лёгкой иронией. Подходит в разговоре про семью, американские сериалы и пригородный быт. Бывают hockey mom и dance mom.
Синонимы и похожие слова
hockey mom, dance mom, boy mom
Как запомнить
Придумай своё предложение с soccer mom про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».