Типажи и характеры · сущ. · разговорное
Helicopter parent (хеликоптер пэрент) — что значит на английском сленге
helicopter parent [хеликоптер пэрент] — гиперопекающий родитель
Что значит «helicopter parent»
Helicopter parent — родитель, который «зависает» над ребёнком, как вертолёт: контролирует каждый шаг, звонит учителям, выбирает друзей и решает за ребёнка все проблемы, даже когда тот уже студент. Близко к русскому «гиперопека». Более жёсткая версия — lawnmower parent, который заранее убирает все препятствия.
Примеры с переводом
- His helicopter parents called the university about his grades.Его гиперопекающие родители звонили в университет из-за его оценок.
- I don't want to be a helicopter parent, but it's hard to let go.Не хочу гиперопекать, но отпускать сложно.
Откуда взялось
Образ появился в книге психолога Хаима Гинотта в конце шестидесятых годов, а широко распространился в двухтысячных в разговорах о воспитании.
Когда уместно
Критическое, но не грубое. Встречается в статьях о воспитании и в бытовых разговорах. Про чужих родителей в лицо лучше не говорить.
Синонимы и похожие слова
overprotective parent, lawnmower parent, tiger mom
Как запомнить
Придумай своё предложение с helicopter parent про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».