Хип-хоп и музыка · прил. · сленг
Nugu (нугу) — что значит на английском сленге
nugu [нугу] — малоизвестный (о группе): «кто это вообще?»
Что значит «nugu»
Nugu — по-корейски «кто?». В фандоме так называют малоизвестную группу или артиста: They're such a nugu group. Звучит пренебрежительно, но фанаты небольших групп используют слово и самоиронично: I only stan nugu groups. Самые горячие споры — когда группа «перестала быть нугу» после первой награды или вирусного хита.
Примеры с переводом
- They're not nugu anymore, they just won an award.Они уже не безызвестные: только что взяли награду.
- I only stan nugu groups, apparently.Похоже, я фанатею только от малоизвестных групп.
- Calling them nugu is rude, they have a huge fandom.Называть их «нугу» грубо, у них огромный фандом.
Откуда взялось
Корейское вопросительное слово «кто». В значении «никому не известный» его подхватили англоязычные кей-поп фанаты в 2010-х.
Когда уместно
Сленг фандома, часто с оттенком пренебрежения. О чужой любимой группе так лучше не говорить: фанаты обидятся. О своей — можно в шутку.
Синонимы и похожие слова
underground, underdog, rookie, deep cut
Как запомнить
Придумай своё предложение с nugu про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».