Хип-хоп и музыка · сущ. · разговорное
Photocard (фотокард) — что значит на английском сленге
photocard [фотокард] — коллекционная карточка с фото айдола
Что значит «photocard»
Photocard (часто сокращают PC) — маленькая карточка с фото участника, которую кладут в альбом. Какая попадётся, заранее неизвестно, поэтому фанаты покупают несколько копий альбома, меняются и продают карточки. Редкие карты стоят дорого. Русскоязычные фанаты говорят «фотокарточка» или «фотокард». В английском у фанатов PC — это именно карточка, а не компьютер.
Примеры с переводом
- I got my bias's photocard on the first try!Мне с первого раза попалась карточка моего биаса!
- Anyone want to trade photocards?Кто хочет поменяться фотокарточками?
- She keeps her photocards in a special binder.Она хранит фотокарточки в специальном альбоме.
Откуда взялось
Карточки в альбомах стали стандартом в кей-попе в 2010-х, а вместе с ними появилась культура обмена и коллекционирования, в том числе на международных онлайн-площадках.
Когда уместно
Говорят фанаты в соцсетях и на встречах. Если меняешься карточками по почте с незнакомыми людьми, будь осторожнее: в фандомах встречаются мошенники.
Синонимы и похожие слова
gacha, selca
Как запомнить
Придумай своё предложение с photocard про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».