Хип-хоп и музыка · межд. · сленг
Daebak (дэбак) — что значит на английском сленге
daebak [дэбак] — круто! вот это да!
Что значит «daebak»
Daebak — корейское восклицание «круто!», «вау!», «вот это да!». Буквально оно значит «большой куш, удача». Англоязычные фанаты вставляют его в английские фразы: That performance was daebak! или просто пишут DAEBAK в комментариях под клипом. Бывает и прилагательным: «потрясающий». Это способ показать восторг и заодно, что ты в теме корейской культуры.
Примеры с переводом
- That performance was daebak!Это выступление — просто бомба!
- Daebak, they sold out in five minutes!Вот это да, билеты раскупили за пять минут!
- The new MV? Daebak.Новый клип? Огонь.
Откуда взялось
Корейское слово, которое англоязычные фанаты узнали из дорам, шоу и реакций самих айдолов. В фанатской речи на английском встречается с 2010-х.
Когда уместно
Фанатский сленг, в шутку и с восторгом. Вне фандома его не поймут, там скажут sheesh, insane или that's fire. Если тебе ответили daebak, значит, очень впечатлены.
Синонимы и похожие слова
sheesh, fire, let's gooo, wow
Как запомнить
Придумай своё предложение с daebak про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».