Сленг зумеров и TikTok · фраза · сленг
Standing on business (стэндинг он бизнес) — что значит на английском сленге
standing on business [стэндинг он бизнес] — держать слово, отвечать за свои слова и дела
Что значит «standing on business»
Standing on business — «держать слово, отвечать за свои слова и действовать серьёзно». Так говорят о человеке, который не сдаётся, выполняет обещания и не отступает от своей позиции: «I said I'd do it, and I'm standing on business». Звучит как уважение к решительности, иногда с бравадой. Близко к русскому «за базар отвечаю», но мягче.
Примеры с переводом
- I said I'd run every morning and I'm standing on business.Я сказал, что буду бегать каждое утро, и держу слово.
- She told the manager the truth. Standing on business.Она сказала начальнику правду. Отвечает за свои слова.
- You promised to pay me back. Stand on business.Ты обещал вернуть долг. Держи слово.
Откуда взялось
Выражение пришло из афроамериканского сленга и рэпа, а в 2023 году стало мемом в TikTok и X. Его подхватили спортивные комментаторы и блогеры.
Когда уместно
Сленг для разговора с друзьями, соцсетей и спортивных обсуждений. На работе в серьёзной переписке лучше сказать «I'll keep my word». Если тебе сказали «stand on business», тебе напоминают о твоём обещании.
Синонимы и похожие слова
on god, keep it real, lock in, real one
Как запомнить
Придумай своё предложение с standing on business про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».