Повседневный разговорный · сущ. · разговорное
Punchline (панчлайн) — что значит на английском сленге
punchline [панчлайн] — соль шутки; хлёсткая строчка в рэпе
Что значит «punchline»
Punchline — это последняя фраза анекдота или шутки, ради которой всё и рассказывают. По-русски «панчлайн» и «панч» — в первую очередь хлёсткая, остроумная строчка в рэпе или на баттле: «зашёл панч». В английском punchline — прежде всего про шутки и стендап, а про сильные рэп-строчки чаще говорят bars. И ещё: be the punchline — «быть объектом насмешек».
Примеры с переводом
- He always ruins the punchline.Он всегда портит концовку шутки.
- Wait for the punchline, it's so good.Подожди, сейчас будет самое смешное.
- I don't want to be the punchline of your jokes.Не хочу быть объектом твоих шуток.
Откуда взялось
Слово известно в английском с начала двадцатого века и связано с punch — «удар»: последняя фраза шутки «бьёт» слушателя. В русский «панчлайн» и «панч» пришли в десятых годах через рэп-баттлы.
Когда уместно
Нейтрально-разговорное слово, его используют и в обычной речи, и в разговорах о комедии. Про сильные рэп-строчки носитель скорее скажет bars или those lines hit hard. Если шутка не удалась, говорят the punchline didn't land.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с punchline про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».