Эмоции и реакции · фраза · разговорное
On cloud nine (он клауд найн) — что значит на английском сленге
on cloud nine [он клауд найн] — на седьмом небе от счастья
Что значит «on cloud nine»
On cloud nine — безумно счастлив, на седьмом небе. В английском небо «девятое», а не седьмое, как у нас. Говорят после хорошей новости, признания в любви, победы или долгожданной покупки. Фраза звучит тепло и немного старомодно, но её понимают и используют все.
Примеры с переводом
- She said yes! I'm on cloud nine.Она сказала «да»! Я на седьмом небе.
- He's been on cloud nine since he got the job.С тех пор как его взяли на работу, он сияет от счастья.
Откуда взялось
Американское выражение середины двадцатого века. Откуда именно взялась девятка, точно не известно, версий несколько.
Когда уместно
Нейтральное разговорное выражение, подходит почти для любой ситуации. Синоним — over the moon.
Синонимы и похожие слова
over the moon, stoked, living for this, hyped
Как запомнить
Придумай своё предложение с on cloud nine про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».