Повседневный разговорный · фраза · нейтральное
Level playing field (левел плейинг филд) — что значит на английском сленге
level playing field [левел плейинг филд] — равные условия для всех
Что значит «level playing field»
Level playing field — дословно «ровное игровое поле», то есть равные условия для всех участников, когда ни у кого нет нечестного преимущества. Так говорят о конкуренции в бизнесе, правилах в образовании, политике, найме. Противоположность — «an uneven playing field», когда условия неравные.
Примеры с переводом
- The new rules should create a level playing field for small shops.Новые правила должны уравнять условия для маленьких магазинов.
- It's not a level playing field if one team has twice the budget.О равных условиях речи нет, если у одной команды вдвое больше бюджета.
- Blind auditions help level the playing field.Слепые прослушивания помогают уравнять шансы.
Откуда взялось
Образ из спорта: на поле с уклоном одной команде играть легче. В переносном смысле выражение стало популярным в экономике и политике во второй половине двадцатого века.
Когда уместно
Нейтральное выражение, очень частое в деловой речи, новостях и официальных документах. Можно спокойно использовать в эссе, на работе и в споре о справедливости.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с level playing field про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».