Повседневный разговорный · фраза · разговорное
Step up to the plate (степ ап ту зе плейт) — что значит на английском сленге
step up to the plate [степ ап ту зе плейт] — взять на себя ответственность, вызваться
Что значит «step up to the plate»
Step up to the plate — это «взять ответственность на себя», «выйти вперёд, когда нужно действовать». В бейсболе бьющий выходит к «дому» — пластине home plate, и теперь всё зависит от него. В жизни и на работе так говорят о человеке, который вызвался решить проблему, заменил коллегу или взял сложную задачу.
Примеры с переводом
- When our lead got sick, Sam stepped up to the plate.Когда руководитель заболел, Сэм взял всё на себя.
- It's time for the government to step up to the plate.Правительству пора начать действовать.
- Who's going to step up to the plate and organise the party?Кто возьмётся организовать вечеринку?
Откуда взялось
Выражение из американского бейсбола, где plate (home plate) — пятиугольная пластина, у которой стоит бьющий. В переносном значении фраза стала обычной в американской речи во второй половине двадцатого века.
Когда уместно
Нейтрально-разговорное выражение, уместно на работе, в новостях, в мотивационных речах. Короче можно сказать просто «step up». Если тебя просят «step up to the plate», ждут, что ты возьмёшь инициативу.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с step up to the plate про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».