Деньги и покупки · сущ. · разговорное
Revenge spending (ривендж спендинг) — что значит на английском сленге
revenge spending [ривендж спендинг] — траты назло, после долгих ограничений
Что значит «revenge spending»
Revenge spending — всплеск трат после периода, когда тратить было нельзя: люди будто мстят обстоятельствам и покупают путешествия, одежду, рестораны. Чаще всего так описывали поведение после пандемийных локдаунов. Есть вариант revenge shopping и revenge travel.
Примеры с переводом
- After the lockdown, everyone went on a revenge spending spree.После локдауна все устроили траты назло.
- My revenge spending after the exams was a bit much.После сессии я с мести слегка перестаралась с покупками.
Откуда взялось
Выражение стало массовым в 2020–2021 годах, когда после снятия ограничений из-за пандемии люди резко начали тратить.
Когда уместно
Говорят в новостях и в быту, иногда шуточно о себе после диеты, экзаменов или трудного периода.
Синонимы и похожие слова
splurge, retail therapy, doom spending
Как запомнить
Придумай своё предложение с revenge spending про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».