Деньги и покупки · сущ. · нейтральное
Lipstick effect (липстик эффект) — что значит на английском сленге
lipstick effect [липстик эффект] — эффект помады: мелкая роскошь в кризис
Что значит «lipstick effect»
Lipstick effect — явление, когда в тяжёлые времена люди отказываются от крупных трат, но охотнее покупают недорогие радости: помаду, духи, кофе. Так сохраняется ощущение роскоши без больших денег. Отсюда и lipstick index — «индекс помады».
Примеры с переводом
- Can't afford a vacation, but bought three lipsticks — the lipstick effect is real.На отпуск денег нет, а три помады купила — эффект помады в действии.
- Analysts say the lipstick effect is back.Аналитики говорят, что эффект помады вернулся.
Откуда взялось
Выражение lipstick index связывают с Леонардом Лаудером, главой Estée Lauder, который заметил рост продаж помады во время спада 2001 года.
Когда уместно
Звучит и в экономических новостях, и в бытовых разговорах о покупках. Нейтральное выражение.
Синонимы и похожие слова
little treat, treat culture, retail therapy
Как запомнить
Придумай своё предложение с lipstick effect про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».