Хип-хоп и музыка · сущ. · разговорное
Line distribution (лайн дистрибьюшн) — что значит на английском сленге
line distribution [лайн дистрибьюшн] — распределение строчек песни между участниками
Что значит «line distribution»
Line distribution — то, как строчки песни распределены между участниками группы: кто сколько секунд поёт. Фанаты делают видео с подсчётом секунд и цветными полосками и горячо спорят, если любимчику досталось мало строк. Фраза unfair line distribution — частая жалоба фандома, а хорошее распределение хвалят: everyone got their moment.
Примеры с переводом
- The line distribution on this album is so unfair.Строчки на этом альбоме распределены так несправедливо.
- He sings for only ten seconds? Fix the line distribution!Он поёт всего десять секунд? Перераспределите строчки!
- I love that the line distribution is balanced this time.Мне нравится, что на этот раз всем досталось поровну.
Откуда взялось
Выражение из английского line «строчка» и distribution «распределение». В кей-поп фандомах обсуждение распределения строк стало традицией в 2010-х, когда появились видео с подсчётом.
Когда уместно
Фанатский термин для соцсетей. Вне кей-попа его почти не используют. Если фанаты спорят о line distribution, лучше не вмешиваться без аргументов.
Синонимы и похожие слова
screen time, killing part
Как запомнить
Придумай своё предложение с line distribution про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».