Хип-хоп и музыка · сущ. · сленг
Killing part (киллинг парт) — что значит на английском сленге
killing part [киллинг парт] — самый цепляющий момент песни или танца
Что значит «killing part»
Killing part — самый запоминающийся момент песни: строчка, нота или движение, ради которого её переслушивают. Часто это партия конкретного участника, и фанаты пишут: His killing part lives rent free in my head. Это конглиш, термин корейской индустрии; в обычном английском его не знают, там скажут the hook или the best part.
Примеры с переводом
- His killing part lives rent free in my head.Его коронный момент не выходит у меня из головы.
- Wait for the killing part, it's at two minutes.Дождись самого крутого момента, он на второй минуте.
- She got the killing part this time.На этот раз ей досталась самая цепляющая партия.
Откуда взялось
Термин пришёл из корейской музыкальной индустрии и фанатских обсуждений. Англоязычные фанаты подхватили его в 2010-х.
Когда уместно
Фанатский сленг. С людьми вне фандома лучше говорить the hook или the best part. Если тебе советуют Wait for the killing part, значит, впереди самое интересное.
Синонимы и похожие слова
hook, earworm, living rent free, beat drop
Как запомнить
Придумай своё предложение с killing part про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».