Хип-хоп и музыка · сущ. · сленг
All-kill (олл килл) — что значит на английском сленге
all-kill [олл килл] — первое место во всех главных чартах сразу
Что значит «all-kill»
All-kill — когда песня одновременно занимает первое место во всех главных корейских музыкальных чартах. Высшая ступень — perfect all-kill, или PAK: песня лидирует и в чартах реального времени, и в дневных, и в недельных. Фанаты празднуют: They got an all-kill! и устраивают стриминг-марафоны, чтобы помочь любимой группе. По-русски тоже «олл-килл».
Примеры с переводом
- They got an all-kill on release day!В день релиза они взяли первое место во всех чартах!
- Keep streaming, we need that perfect all-kill.Продолжаем стримить, нам нужен идеальный олл-килл.
- Her song has been on all-kill for a week.Её песня уже неделю на вершине всех чартов.
Откуда взялось
Термин возник в корейской музыкальной индустрии, когда стали считать, в скольких сервисах песня одновременно на первом месте. Англоязычные фанаты переняли его без перевода.
Когда уместно
Фанатский термин, вне кей-попа его почти не знают. Если в фанатском чате пишут all-kill, значит, у группы большой успех и есть повод поздравить.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с all-kill про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».