Хип-хоп и музыка · межд. · сленг
Hwaiting (хвайтинг) — что значит на английском сленге
hwaiting [хвайтинг] — держись! давай, у тебя получится!
Что значит «hwaiting»
Hwaiting (пишут и fighting) — корейский клич поддержки: «давай!», «держись!», «удачи!». Его говорят перед экзаменом, выступлением или важным днём, часто с поднятым кулаком. Англоязычные фанаты пишут: Exams tomorrow, hwaiting! Интересно, что это корейская переделка английского fighting, а в самом английском слово fighting в таком смысле не используют.
Примеры с переводом
- Exams tomorrow, hwaiting!Завтра экзамены, держимся!
- Hwaiting! You can do it!Давай! У тебя получится!
- The whole team shouted hwaiting before the match.Перед матчем вся команда хором крикнула «хвайтинг».
Откуда взялось
Корейцы взяли английское fighting и изменили значение: не «драка», а «вперёд, держись». К англоязычным фанатам слово вернулось уже как корейское, через дорамы и кей-поп.
Когда уместно
Говорят фанаты корейской культуры, в шутку и с теплом. Вне фандома понятнее сказать You got this! или Good luck! Если тебе написали hwaiting, это пожелание удачи.
Синонимы и похожие слова
GL, let's gooo, you got this
Как запомнить
Придумай своё предложение с hwaiting про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».