Типажи и характеры · сущ. · разговорное
Goody two-shoes (гуди ту шуз) — что значит на английском сленге
goody two-shoes [гуди ту шуз] — паинька, святоша
Что значит «goody two-shoes»
Goody two-shoes — это человек, который всегда ведёт себя идеально, никогда не нарушает правил и при этом немного раздражает своей правильностью.
Примеры с переводом
- Come on, don't be such a goody two-shoes, skip one class.Да ладно, не будь паинькой, прогуляй одну пару.
- She was a goody two-shoes in school, never late once.В школе она была паинькой — ни разу не опоздала.
Откуда взялось
От английской детской книги «The History of Little Goody Two-Shoes» (1765) о бедной девочке, которая радовалась паре туфель.
Когда уместно
Разговорное выражение, лёгкий подкол, звучит немного старомодно.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с goody two-shoes про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».