Тусовки, еда и лайфстайл · сущ. · разговорное
Sugar rush (шугар раш) — что значит на английском сленге
sugar rush [шугар раш] — сахарный взрыв энергии после сладкого
Что значит «sugar rush»
Sugar rush — это «сахарный приход»: всплеск энергии после большого количества сладкого, когда дети носятся, громко смеются и не могут усидеть на месте. После него часто наступает sugar crash — резкий упадок сил. Учёные спорят, правда ли сахар так действует на детей, но в разговорной речи выражение используют постоянно, особенно после Хэллоуина и дней рождения.
Примеры с переводом
- The kids are on a sugar rush after trick-or-treating.После сбора конфет у детей сахарный передоз.
- I ate three donuts and now I'm on a total sugar rush.Я съела три пончика и теперь ношусь как заведённая.
- Sugar rush now, sugar crash later.Сейчас энергия бьёт ключом, а потом накроет усталостью.
Откуда взялось
Выражение появилось в американском английском во второй половине двадцатого века. Rush здесь значит «прилив, порыв», как в adrenaline rush.
Когда уместно
Разговорное выражение, уместно в беседе с друзьями, родителями и коллегами. Звучит с юмором, без упрёка. Можно ответить: «Brace yourself for the crash».
Синонимы и похожие слова
candy corn, trick or treat, hangry
Как запомнить
Придумай своё предложение с sugar rush про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».