Сленг зумеров и TikTok · межд. · сленг
Womp womp (вомп вомп) — что значит на английском сленге
womp womp [вомп вомп] — ну и ладно, бывает (с насмешкой)
Что значит «womp womp»
Womp womp — звукоподражание грустному тромбону, означает «ой, как жаль» с явной насмешкой. Так реагируют на чужие мелкие неудачи или жалобы, которые не вызывают сочувствия. Можно сказать и о себе, когда облом не трагичный.
Примеры с переводом
- My phone died at the concert. — Womp womp.У меня сел телефон на концерте. — Ой, бывает.
- They sold out before I could buy one. Womp womp.Всё раскупили раньше меня. Ну и ладно.
- You didn't study and failed? Womp womp.Ноль подготовки и завал? Ну что тут скажешь.
Откуда взялось
Звук «грустного тромбона» давно используется в комедиях. В двадцать третьем — двадцать четвёртом годах фраза womp womp снова стала популярной в TikTok как насмешливая реакция.
Когда уместно
Неформально и с ехидством. Если человек действительно расстроен, может прозвучать жестоко. Часто встречается в комментариях и шутливых спорах.
Синонимы и похожие слова
cry about it, L, oof, skill issue
Как запомнить
Придумай своё предложение с womp womp про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».