Сленг зумеров и TikTok · гл. · сленг
Pop off (поп офф) — что значит на английском сленге
pop off [поп офф] — зажечь, выдать класс; разойтись, вспылить
Что значит «pop off»
Pop off — «выдать что-то невероятное, зажечь»: спеть, сыграть или выступить блестяще. Второе значение — «разойтись, сорваться»: резко высказаться или устроить сцену. Отдельно «pop off, sis!» — похвала, иногда ироничная, когда кто-то эффектно кого-то отчитал.
Примеры с переводом
- She really popped off at the talent show.Она реально зажгла на конкурсе талантов.
- He popped off at the waiter over cold fries.Он сорвался на официанта из-за холодной картошки.
- Pop off, queen! That outfit is everything.Жги, королева! Этот образ — всё.
Откуда взялось
Фраза давно есть в американском сленге, а в похвальном смысле распространилась в стримах, спорте и соцсетях с конца двух тысяч десятых.
Когда уместно
Неформально. По контексту понятно, хвалят или осуждают: «she popped off» после выступления — это успех, после ссоры — скандал. В ответ на «pop off» можно сказать «thank you, I try».
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с pop off про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».