Сокращения в переписке · сокр. · разговорное
NSFW (нсфв) — расшифровка и перевод
NSFW [нсфв] — не для работы, 18+
Что значит NSFW
NSFW — это сокращение от not safe for work, «не открывать на работе». Так помечают ссылки и посты с откровенным, шокирующим или просто неприличным содержанием. Иногда в шутку — для чего-то слишком смешного или громкого.
Примеры с переводом
- Don't open that link on the bus, it's NSFWНе открывай эту ссылку в автобусе, там 18+.
- Warning: nsfw language in this videoОсторожно: в видео много мата.
Откуда взялось
Появилось на интернет-форумах в начале 2000-х как предупреждение для тех, кто сидит в сети с рабочего компьютера.
Когда уместно
Нейтральная пометка-предупреждение, её используют везде — в соцсетях, на форумах, в чатах. Само сокращение не грубое.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с NSFW про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».