Что значит рофл: расшифровка ROFL и как сказать это по-английски

Рофл — это шутка, прикол или стёб; слово пришло из английской интернет-аббревиатуры ROFL — rolling on the floor laughing, «катаюсь по полу от смеха». В английском ROFL — только реакция на что-то очень смешное, а в русском сленге «рофл» стал самостоятельным словом: «это рофл» — «это шутка», «рофлить» — шутить или подкалывать, «по рофлу» — ради прикола, не всерьёз.
Ниже — все значения русского «рофла», откуда взялась аббревиатура, чем она отличается от LOL и LMAO и как сказать «я рофлю» носителю, чтобы тебя поняли.
Что значит рофл в русском сленге
В русском языке слово ушло от английского оригинала довольно далеко. У него три основных значения.
1. Шутка, прикол. «Это был рофл» — «это была шутка». «Скинь тот рофл про кота» — «скинь тот смешной ролик».
2. Несерьёзность, игра. «Я рофлю» — «я шучу, не воспринимай всерьёз». «Ты сейчас рофлишь?» — «ты сейчас серьёзно или прикалываешься?» Это самое частое употребление: слово помогает снять напряжение, если фраза могла прозвучать обидно.
3. Стёб над кем-то. «Рофлить над кем-то» — подшучивать, иногда зло. «Все рофлят над его новой причёской» — «все стебутся над его причёской».
Вокруг слова выросло целое семейство:
| Слово | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| рофл | шутка, прикол | «Это рофл, не обижайся». |
| рофлить | шутить, прикалываться | «Да он просто рофлит». |
| зарофлить | разыграть, подколоть | «Меня зарофлили в чате». |
| по рофлу | ради шутки, не всерьёз | «Мы пошли в хор по рофлу, а теперь нам нравится». |
| рофлан | приставка-ирония, «как бы в шутку» | «рофлан-поминки» — «провал, но смешной» |
| рофляный | смешной, прикольный | «Рофляный мем». |
Рофлан пришёл из стримерской среды: так начинались названия популярных смайликов в русскоязычных чатах Twitch. Сейчас его ставят перед словом, чтобы показать: «это не всерьёз».
Рофл часто стоит рядом с другим словом из английского — кринж. Логика простая: рофл — когда смешно и задумано смешно, кринж — когда неловко и стыдно. Бывает и «рофл, который стал кринжем»: шутка не зашла.
Откуда взялся ROFL
ROFL — одна из первых интернет-аббревиатур, рядом с LOL (laughing out loud). Dictionary.com относит самые ранние известные записи ROFL к 1989 году: аббревиатура встречается в сообщениях Usenet — сети тематических форумов, которая была до привычного веба. Варианты появились почти сразу: ROTFL — rolling on the floor laughing, с the, и ROFLMAO — то же плюс laughing my ass off, то есть «ржу до упаду».
Аббревиатура выросла из необходимости: в текстовом чате не видно лица, и короткая пометка показывала, что шутка дошла и смешно. В 1990-е и 2000-е ROFL был в ходу в чатах, на форумах и в онлайн-играх, а оттуда попал в русскоязычный интернет — сначала как английские буквы, потом как кириллическое «рофл».
В русском слово прошло путь, обычный для заимствований: из реакции стало существительным, обросло глаголами и суффиксами. В английском этого не случилось: ROFL так и остался пометкой в переписке.
Рофл, лол, лмао: как англоязычные пишут смех
Сегодня ROFL в английском звучит слегка старомодно — примерно как «ржунимагу» в русском. Его поймут, но молодые носители чаще пишут другое. Вот шкала от лёгкой улыбки до «умираю со смеху»:
| Как пишут | Расшифровка | Что значит на деле |
|---|---|---|
| lol | laughing out loud | «хах», часто просто вежливая улыбка или смягчение фразы |
| haha / hahaha | — | смешно; чем больше «ha», тем смешнее |
| lmao | laughing my ass off | по-настоящему смешно, грубовато |
| rofl | rolling on the floor laughing | очень смешно, звучит немного по-миллениальски |
| im dead / 💀 | — | «я умер», «уморили» — самый ходовой вариант у зумеров |
| crine | искажённое crying | «рыдаю со смеху» |
| kekw | из мемов и Twitch | смех в игровых чатах |
| xD | смайлик | смеющееся лицо, чаще у подростков и геймеров |
Обрати внимание: lol давно перестал означать «громко смеюсь». Им смягчают фразу: Left my keys at home again lol — «опять ключи остались дома, ну что тут скажешь». А вот rofl и lmao по-прежнему значат, что смешно по-настоящему. Больше таких сокращений — в статье сокращения в английской переписке.
Как сказать «рофл» по-английски
Главная ловушка: русские значения «рофла» нельзя перенести в английский буквально. It was a rofl или I'm rofling носитель не поймёт. Нужны обычные слова:
| По-русски | По-английски | Пример |
|---|---|---|
| Я рофлю | I'm kidding. / I'm joking. / Just kidding. | Relax, I'm just kidding. — «Расслабься, я рофлю». |
| Ты рофлишь? | Are you kidding? / Are you serious? | Wait, are you serious right now? — «Погоди, ты сейчас серьёзно?» |
| Это рофл | It's a joke. / It was a joke. | Don't take it personally, it was a joke. — «Не принимай на свой счёт, это был рофл». |
| По рофлу | for fun, for the laughs, as a joke | I applied as a joke and got the job. — «Резюме отправлено по рофлу — а работу взяли и дали». |
| Рофлить над кем-то | make fun of, tease, roast | They're roasting him for his haircut. — «Над его стрижкой все рофлят». |
| Зарофлить | prank, trick, mess with | I'm just messing with you. — «Да я тебя просто разыгрываю». |
| Рофл (реакция) | lol, lmao, I'm dead | I'm dead 💀 — «Рофл, я умер». |
В переписке «я рофлю» часто сокращают до jk — just kidding: I hate you jk — «Ненавижу тебя, шучу». А roast — отдельный жанр: дружеский стёб, когда человека высмеивают, но без злобы, по договорённости.
Как это звучит: переписка двух друзей
Короткий чат, где появляются почти все варианты.
— I'm officially moving to Antarctica. — Всё, официально переезжаю в Антарктиду.
— Wait, what?? Are you serious? — Подожди, что?? Ты серьёзно?
— lol no, just kidding. My boss gave me the night shift again. — Лол, нет, рофлю. Начальник опять поставил меня в ночную смену.
— lmao same energy. Did you see the meme Sam posted? — Лмао, понимаю. Видел мем, который Сэм выложил?
— The one with the cat in the suit? I'm dead 💀 — Тот, где кот в костюме? Я умер 💀
— We should roast him for it at dinner. — Надо будет за ужином над ним постебаться.
— Only if he doesn't roast us first. — Только если он не начнёт первым.
Заметь: в чате пишут строчными буквами и без точки в конце — так звучит дружелюбнее. Заглавные ROFL или LOL!!! сегодня читаются как сильная эмоция, почти крик.
Когда уместно писать rofl
Rofl и его соседи — слова для неформальной переписки: личные сообщения, комментарии, игровые и стримерские чаты. В рабочей почте и сообщениях клиентам их лучше не использовать вообще, даже в шутку. В рабочем мессенджере с коллегами, с которыми вы на «ты», допустим lol или haha, но не lmao — в нём есть грубое слово.
Вслух rofl в английском почти не говорят. Если хочется сказать голосом, что было очень смешно, есть живые фразы:
- That's hilarious! — «Это уморительно!»
- I was crying laughing. — «Слёзы от смеха текли».
- You're killing me! — «Ты меня убиваешь!» (то есть «я не могу, как смешно»)
- I can't breathe. — «Не могу дышать от смеха».
- That cracked me up. — «Меня это так рассмешило».
А в русском «рофл» — слово разговорное и молодёжное, с оттенком иронии. В официальной обстановке его не поймут или поймут неправильно, а люди постарше часто воспринимают его как жаргон. Подробно о том, как английские слова приживаются в русском сленге, — в статье молодёжный сленг из английского.
Как ответить, если тебе написали rofl
Реакция на шутку важна не меньше самой шутки. Вот несколько естественных ответов:
- Если смешно тебе тоже: lmao right? — «Ага, скажи?», So good, right? — «Огонь же?».
- Если шутили над тобой: Okay, okay, very funny. — «Ладно-ладно, очень смешно».
- Если непонятно, шутка это или нет: Wait, are you joking? — «Погоди, ты шутишь?»
- Если шутка задела: Not funny, honestly. — «Честно, не смешно».
Типичные ошибки
- It's a rofl / I'm rofling. По-английски так не говорят. «Это рофл» — it's a joke, «я рофлю» — I'm kidding или I'm joking.
- Путать rofl и lol. Lol сейчас слабее: это скорее «хах» или смягчение. Rofl — «очень смешно». Написать rofl на средненькую шутку — перебор.
- Писать ROFL капслоком. Заглавные выглядят как крик. В дружеской переписке — строчными: rofl, lol.
- Использовать в работе. Даже в лёгком письме коллеге rofl и lmao неуместны. Если хочется показать, что шутка понравилась, — Ha, love it! или That made my day.
- Говорить «по рофлу» как by rofl. Правильно as a joke, for fun или for the laughs.
- Думать, что roast — это оскорбление. Roast — дружеский стёб, обычно по взаимному согласию. Злой и обидный стёб — mock или make fun of.
Где проверить чувство юмора по-английски
Понимать шутки на чужом языке — один из самых трудных навыков: юмор держится на игре слов, интонации и общем контексте. Тренируется он только в живой речи. Хорошие темы для такой практики — Humour and offence, где можно поспорить, над чем шутить нельзя, и Memes and internet culture. В Yapp их можно обсудить на 30-минутном видеозвонке с собеседником своего уровня: тема и вопросы известны заранее, так что пару шуток можно подготовить.
Частые вопросы
Как расшифровывается ROFL?
ROFL — rolling on the floor laughing, «катаюсь по полу от смеха». Вариант ROTFL — то же самое с артиклем the: rolling on the floor laughing. Записи аббревиатуры известны с 1989 года.
Что значит «рофлить»?
Шутить, прикалываться, говорить что-то не всерьёз. «Ты рофлишь?» — «ты шутишь?» «Рофлить над кем-то» — подшучивать или стебаться над человеком.
Чем рофл отличается от лол?
В английском lol — лёгкая реакция, почти «хах», а rofl — «очень смешно». В русском разница больше: «лол» остался реакцией, а «рофл» стал словом для самой шутки и для несерьёзного поведения.
Что значит «по рофлу»?
Ради прикола, просто так, не всерьёз. «Сходить на кастинг по рофлу» — «сходить ради интереса, не рассчитывая на успех». По-английски — as a joke или for fun.
Можно ли написать rofl носителю английского?
Можно, в дружеской переписке он поймёт. Но молодые носители сейчас чаще пишут lmao, I'm dead или 💀, а rofl звучит немного по-старомодному. В рабочей переписке лучше обойтись без него.