Would you rather: 60 вопросов на английском с переводом для разговора и игры

Would you rather...? — «Ты бы предпочёл...?» — игра, в которой собеседник выбирает один из двух вариантов и объясняет почему. Она отлично разгоняет разговор на английском: вопрос понятен сразу, правильного ответа нет, а объяснение заставляет говорить развёрнуто. Ниже — правила, грамматика would rather и 60 вопросов с переводом в пяти группах.

Правила и грамматика

Как играть

1. Один участник спрашивает: Would you rather A or B?
2. Второй выбирает вариант — «оба» или «ни один» не считается.
3. Главное — объяснить выбор.
4. Потом вопрос возвращают: What about you? — и сравнивают аргументы.

Would rather + инфинитив

Would rather значит «предпочёл бы», «лучше бы». После него идёт глагол без частицы to.

Частая ошибка — лишнее to: не I'd rather to stay, а I'd rather stay.

Сравни с prefer: I'd prefer to stay home — здесь to нужен, хотя смысл тот же.

Смешные вопросы

1. Would you rather have a rewind button or a pause button for your life? — Кнопка «назад» или «пауза» в твоей жизни?
2. Would you rather talk to animals or speak every language? — Говорить с животными или знать все языки?
3. Would you rather always be 10 minutes late or 20 minutes early? — Всегда опаздывать на 10 минут или приходить на 20 раньше?
4. Would you rather eat only pizza or never eat pizza again? — Есть только пиццу или никогда её не есть?
5. Would you rather have a personal chef or a personal driver? — Личный повар или личный водитель?
6. Would you rather be able to fly or be invisible? — Уметь летать или становиться невидимым?
7. Would you rather have no phone for a month or no friends nearby for a month? — Месяц без телефона или месяц без друзей рядом?
8. Would you rather sing instead of speaking or dance everywhere you go? — Петь вместо разговора или всюду ходить танцуя?
9. Would you rather have a cat that talks or a dog that can drive? — Говорящего кота или собаку-водителя?
10. Would you rather live without music or without films? — Жить без музыки или без фильмов?
11. Would you rather have your search history made public or your messages? — Раскрыть всем историю поиска или переписку?
12. Would you rather be famous for something embarrassing or not famous at all? — Прославиться чем-то неловким или остаться неизвестным?

Глубокие вопросы

13. Would you rather know the date of your death or the cause? — Знать дату своей смерти или причину?
14. Would you rather be really smart or really happy? — Быть очень умным или очень счастливым?
15. Would you rather have a few close friends or lots of casual friends? — Иметь несколько близких друзей или много приятелей?
16. Would you rather relive one day of your past or see one day of your future? — Заново прожить день из прошлого или увидеть день из будущего?
17. Would you rather be respected or be liked? — Чтобы тебя уважали или любили?
18. Would you rather lose all your old memories or never make new ones? — Потерять старые воспоминания или не создавать новых?
19. Would you rather always tell the truth or always lie? — Всегда говорить правду или всегда лгать?
20. Would you rather have more time or more money? — Больше времени или больше денег?
21. Would you rather change the past or know the future? — Изменить прошлое или знать будущее?
22. Would you rather live a long, quiet life or a short, exciting one? — Долгая спокойная жизнь или короткая, но яркая?
23. Would you rather be the best player on a bad team or the worst on a great team? — Быть лучшим в слабой команде или худшим в сильной?
24. Would you rather forgive easily or never be hurt? — Легко прощать или никогда не обижаться?

Про путешествия

25. Would you rather travel alone or with friends? — Путешествовать одному или с друзьями?
26. Would you rather visit every country or live in one country you love? — Побывать везде или жить в одной любимой стране?
27. Would you rather go on a beach holiday or a city break? — Пляжный отдых или поездка в город?
28. Would you rather travel by train or by plane? — На поезде или на самолёте?
29. Would you rather explore space or the deep ocean? — Исследовать космос или глубины океана?
30. Would you rather go camping or stay in a luxury hotel? — Палатка или роскошный отель?
31. Would you rather plan every detail or just go with the flow? — Планировать всё или действовать по ситуации?
32. Would you rather lose your luggage or miss your flight? — Потерять багаж или опоздать на рейс?
33. Would you rather visit the past or the future? — Отправиться в прошлое или в будущее?
34. Would you rather live in the mountains or by the sea? — Жить в горах или у моря?
35. Would you rather learn the local language or have a perfect guide? — Выучить местный язык или иметь идеального гида?
36. Would you rather never travel again or never go home again? — Больше не путешествовать или не возвращаться домой?

Продолжить можно на теме travel mishaps — про поездки, которые пошли не по плану.

Про работу и учёбу

37. Would you rather work from home or from an office? — Работать из дома или из офиса?
38. Would you rather have a boring job with a high salary or a fun job with a low one? — Скучная работа с большой зарплатой или интересная с маленькой?
39. Would you rather start work at 6 a.m. or finish at 10 p.m.? — Начинать в 6 утра или заканчивать в 10 вечера?
40. Would you rather study with a group or alone? — Учиться в группе или одному?
41. Would you rather give a presentation or write a 10-page essay? — Сделать презентацию или написать эссе на 10 страниц?
42. Would you rather have a four-day week or a month of extra holiday? — Четырёхдневка или лишний месяц отпуска?
43. Would you rather be your own boss or work for a big company? — Быть себе начальником или работать в крупной компании?
44. Would you rather have a great boss or great colleagues? — Отличного начальника или отличных коллег?
45. Would you rather learn a new skill every year or master one skill perfectly? — Каждый год новый навык или один, но в совершенстве?
46. Would you rather have exams or lots of small tests? — Большие экзамены или много маленьких тестов?
47. Would you rather never check email again or never have a meeting again? — Никогда не проверять почту или никогда не ходить на встречи?
48. Would you rather retire at 40 or love your job until 70? — Уйти на пенсию в 40 или любить работу до 70?

Для разговорного клуба

49. Would you rather read the book or watch the film? — Прочитать книгу или посмотреть фильм?
50. Would you rather give up social media or streaming services? — Отказаться от соцсетей или от стримингов?
51. Would you rather live in a big city or a small town? — Жить в большом городе или маленьком?
52. Would you rather have a robot that cleans or one that cooks? — Робот-уборщик или робот-повар?
53. Would you rather be an early bird or a night owl? — Быть жаворонком или совой?
54. Would you rather learn from mistakes or from books? — Учиться на ошибках или по книгам?
55. Would you rather speak English fluently or play an instrument perfectly? — Свободный английский или идеальная игра на инструменте?
56. Would you rather be a famous actor or a famous scientist? — Быть известным актёром или известным учёным?
57. Would you rather have AI plan your day or plan it yourself? — Чтобы день планировал ИИ или ты сам?
58. Would you rather live without the internet or without hot water? — Жить без интернета или без горячей воды?
59. Would you rather cook dinner or wash the dishes? — Готовить ужин или мыть посуду?
60. Would you rather have a big birthday party or a quiet dinner? — Большая вечеринка на день рождения или тихий ужин?

Как отвечать развёрнуто

Ответ I'd rather fly — это минимум. Отвечай по схеме: выбор → причина → пример или «а если бы».

I'd rather be able to fly, because I hate traffic. I could get to university in five minutes. Being invisible sounds cool, but I think I'd get bored of it quickly.

«Я бы лучше летал — ненавижу пробки. До университета добирался бы за пять минут. Невидимость звучит круто, но мне бы быстро надоело».

Полезные связки:

• I'd definitely go for... — «Я бы точно выбрал...»
• That's a tough one. — «Сложный выбор».
• If I had to choose, I'd... — «Если бы пришлось выбирать, я бы...»

Больше таких связок — в статье как поддержать разговор на английском.

Как играть, чтобы был толк

I'd rather начинает вылетать автоматически, только когда проговоришь его вслух с живым собеседником десяток раз. Возьми 10 вопросов, найди партнёра и договоритесь: каждый ответ — минимум три предложения. Если партнёра пока нет, можно записаться на разговор в Yapp и предложить собеседнику пару вопросов для разминки.

Частые вопросы

Как переводится would you rather?

«Ты бы предпочёл...?» или «Что бы ты выбрал...?»

Нужно ли to после would rather?

Нет, после would rather глагол идёт без to: I'd rather stay. А вот после would prefer частица to нужна: I'd prefer to stay.

Как ответить, если оба варианта не нравятся?

Скажи Neither, honestly, but if I had to choose... — «Честно, ни то ни другое, но если выбирать...» — и всё-таки выбери.