Слово вылетело из головы: как объяснить его другими словами и не потерять разговор на английском
Если во время разговора на английском слово вылетело из головы, не замолкай и не переходи на русский: опиши его другими словами. Помогают простые формулы — It's a kind of… («это такой вид…»), It's something you use to… («это штука, которой…»), It's the opposite of… («это противоположность…») — и фразы, которые дают пару секунд на раздумье: What's the word…? Ниже — почему это нормально, какие техники перифраза работают лучше всего, как попросить помощи у собеседника, типичные ошибки и упражнение, после которого забытое слово перестаёт пугать.
Почему это нормально
Ситуация, когда слово «вертится на языке», знакома всем, кто говорит на любом языке, включая родной. В английском для неё даже есть устойчивое выражение: It's on the tip of my tongue — «Вертится на языке». А ещё есть целый набор слов-«пустышек», которыми носители заменяют то, что не могут вспомнить: thing, thingy, stuff, шутливое whatchamacallit («как-его-там»), британское whatsit. Они существуют именно потому, что слова теряются у всех.
Разница между уверенным и неуверенным собеседником не в том, что первый помнит все слова. Просто он не останавливается, когда слово пропало, а обходит дыру. Этот навык называется перифразом — объяснением другими словами, и ему можно научиться так же, как грамматике.
Хорошая новость: собеседнику обычно всё равно, прозвучало ли точное слово. Ему важно понять мысль. A thing for opening wine bottles передаёт смысл не хуже, чем corkscrew. Если страх ошибиться мешает больше, чем само забытое слово, почитай, как перестать бояться ошибок в английском.
Фразы, чтобы выиграть время
Первые секунды после «провала» важнее всего: если молчать, собеседник может решить, что реплика закончена, или начнёт договаривать за тебя. Короткая фраза показывает, что мысль ещё продолжается.
| English | Перевод |
|---|---|
| What's the word…? | Как же это слово…? |
| Oh, what's it called? | Ой, как это называется? |
| It's on the tip of my tongue. | Вертится на языке. |
| Give me a second. | Секунду. |
| How do I put this…? | Как бы это сказать…? |
| I can't think of the word. | Не могу подобрать слово. |
| The word has just gone out of my head. | Слово вылетело из головы. |
Обычные заполнители вроде um, well и let me think тоже работают; о них подробно — в статье слова-заполнители в английском. Здесь важно другое: что сказать после паузы, если слово так и не вернулось.
Техники перифраза: семь формул
Почти любое слово можно объяснить через одну из этих формул. Их стоит выучить как готовые шаблоны, чтобы в момент паники не строить предложение с нуля.
| Формула | Перевод | Пример | Какое слово объясняем |
|---|---|---|---|
| It's a kind of… / a type of… | Это вид… / такой… | It's a kind of fish, very expensive, red inside. | salmon — лосось |
| It's something you use to… | Это то, чем… | It's something you use to open wine bottles. | corkscrew — штопор |
| It's a place where… | Это место, где… | It's a place where you can leave your bags for a few hours. | luggage storage — камера хранения |
| It's someone who… | Это человек, который… | It's someone who fixes pipes and taps. | plumber — сантехник |
| It's when you… | Это когда ты… | It's when you can't fall asleep at night. | insomnia — бессонница |
| It's the opposite of… | Это противоположность… | It's the opposite of generous. | stingy — жадный |
| It's like…, but… | Это как…, но… | It's like a jacket, but without sleeves. | vest / gilet — жилет |
Описание: как выглядит и из чего сделано
Если формула не подходит, опиши предмет по признакам:
- It's small and round. — «Маленький и круглый».
- It's made of metal / wood / plastic. — «Сделан из металла / дерева / пластика».
- It looks like a small box. — «Похоже на маленькую коробку».
- You usually find it in the kitchen. — «Обычно это бывает на кухне».
Общее слово вместо точного
Иногда достаточно взять слово пошире: не saucepan, а a pot; не sparrow, а a small bird; не to stumble, а to almost fall. Вариант похуже, зато разговор продолжается.
Пример вместо названия
Не помнится слово «бобовые»? Скажи через примеры: things like beans, peas and lentils. Или наоборот: не помнится конкретное слово, но помнится категория — some kind of vegetable, like broccoli.
Как попросить помощи у собеседника
Собеседник — не экзаменатор, а союзник. Чаще всего он с радостью подскажет слово, и это даже оживляет разговор.
- How do you say «штопор» in English? — «Как по-английски „штопор“?» Работает, если собеседник знает русский; если нет, сначала опиши слово.
- What's the English word for…? — «Как по-английски называется…?»
- What do you call the thing that…? — «Как называется штука, которая…?»
- Is there a word for…? — «Есть слово для…?»
- I don't know the exact word, but… — «Не знаю точного слова, но…»
- Is that the right word? — «Это правильное слово?»
- You know what I mean? — «Понимаешь, о чём я?»
Когда подсказали, коротко подтверди и продолжай: Yes, that's it! — «Да, точно!», Exactly! — «Именно!», Thanks, that's the word. — «Спасибо, вот это слово».
Мини-диалог
— We wanted to open the wine, but we didn't have a… oh, what's it called? — Мы хотели открыть вино, но у нас не было… ой, как это называется?
— A bottle opener? — Открывашки?
— No, for wine. It's a metal thing with a spiral. You twist it into the cork. — Нет, для вина. Такая металлическая штука со спиралью. Её вкручиваешь в пробку.
— Oh, a corkscrew! — А, штопор!
— Yes, that's it! So in the end we pushed the cork inside with a pen. — Да, точно! В итоге мы протолкнули пробку внутрь ручкой.
Обрати внимание: разговор не остановился ни на секунду, а собеседник ещё и поучаствовал в истории.
Если слово так и не вспомнилось
Бывает, что ни описание, ни подсказка не помогают. Тогда лучший ход — перестроить фразу так, чтобы это слово стало не нужно.
- Упрости мысль. Не получается I was apprehensive — скажи I was a bit worried. Смысл почти тот же.
- Разбей на два предложения. Вместо одного сложного слова — короткое объяснение: He doesn't like spending money. Even on himself.
- Отпусти. Скажи Anyway, it doesn't matter — «Ладно, неважно» — и продолжай. Одно потерянное слово редко ломает весь смысл.
После разговора выпиши слово, которое вылетело из головы, и найди его. Такие слова запоминаются особенно хорошо: память уже знает, что они нужны. Пополнять запас понемногу помогает и английское слово дня.
Типичные ошибки русскоговорящих
- Молчание. Самая частая реакция — замереть и ждать, что слово вернётся. По-английски пауза больше пары секунд выглядит как конец реплики.
- Переход на русский. Вставить русское слово можно, только если собеседник его знает. Иначе разговор обрывается.
- How it will be in English? Дословный перевод «Как это будет по-английски?». Правильно: How do you say it in English?
- I forgot how it is called. Порядок слов в косвенном вопросе другой: I can't remember what it's called. И what, а не how.
- Долгие извинения. Sorry, sorry, my English is so bad… отнимают больше времени, чем само объяснение, и сбивают обоих.
- Поиск идеального слова. Понятное объяснение лучше точного слова, которое так и не прозвучало.
Упражнение «объясни без слова»
Это тренировка перифраза в чистом виде — как настольная игра, где нужно объяснить слово, не называя его.
- Выпиши 10 слов, например: umbrella, landlord, fridge, hangover, neighbour, deadline, to borrow, receipt, to oversleep, stingy.
- Включи таймер на 30 секунд на каждое слово.
- Объясни слово по-английски, не используя его самого и однокоренные слова. Опирайся на формулы из таблицы: It's something you use to…, It's someone who…, It's when you…
- Если тренируешься в паре, партнёр угадывает. Если в одиночку, запиши объяснения на телефон и проверь через день, угадывается ли слово.
- Отметь формулы, которые ты используешь чаще всего, и попробуй в следующий раз обойтись без них.
Пример: to oversleep — It's when your alarm goes off, but you don't hear it, and you wake up too late.
Как закрепить это в живом разговоре
Перифраз — навык, который появляется только под нагрузкой: когда собеседник ждёт, а слово не приходит. Поэтому лучше всего его тренировать в настоящих разговорах, где можно спокойно сказать What's the word…? и никто не поставит за это оценку.
В Yapp такие разговоры идут 30 минут по видео с человеком близкого уровня: тема и вопросы известны заранее, так что трудные слова можно подглядеть до звонка, а в разговоре — потренироваться их обходить. Если непонятно, с какого уровня начинать, пройди тест уровня английского. А для практики описаний подойдёт любая история: попробуй рассказать историю на английском и объяснить все трудные слова другими словами.
Частые вопросы
Что делать, если забываешь слово во время разговора на английском?
Скажи What's the word…?, чтобы выиграть пару секунд, а затем опиши слово: It's a kind of…, It's something you use to…, It's the opposite of… Если не помогает, упрости фразу и продолжай.
Как объяснить слово другими словами на английском?
Назови категорию (It's a kind of…), функцию (It's something you use to…), место или человека (It's a place where…, It's someone who…), противоположность или сходство (It's like…, but…).
Как сказать «вертится на языке» по-английски?
It's on the tip of my tongue. Так говорят, когда слово почти вспомнилось, но никак не произносится.
Как правильно спросить, как будет слово по-английски?
How do you say «…» in English? или What's the English word for…? Вариант How it will be in English? — ошибка, это дословный перевод с русского.
Нормально ли, что я забываю слова, когда говорю по-английски?
Да, это случается со всеми, даже на родном языке. Важно не помнить все слова, а уметь объяснить мысль другими словами и не останавливать разговор.