36 вопросов на английском с переводом, чтобы сблизиться: эксперимент Артура Арона

36 вопросов, чтобы сблизиться, — это список из исследования психолога Артура Арона и его коллег 1997 года. Два человека по очереди отвечают на вопросы трёх блоков, и каждый следующий блок чуть более личный, чем предыдущий. Ниже — все 36 вопросов в оригинале на английском с коротким переводом и советы, как превратить их в разговорную практику без неловкости.

Откуда взялись 36 вопросов

В 1997 году Артур Арон с соавторами опубликовал в журнале Personality and Social Psychology Bulletin статью о том, можно ли в лаборатории создать ощущение близости между незнакомыми людьми. Участники в парах около 45 минут по очереди отвечали на вопросы, постепенно переходя от лёгких тем к личным. Идея простая: близость растёт, когда люди понемногу и взаимно открываются друг другу.

Широкую известность список получил в 2015 году после эссе Мэнди Лен Катрон в рубрике Modern Love газеты The New York Times. С тех пор его называют 36 questions to fall in love, хотя исследование было не о любви, а о близости и доверии в целом.

Для изучающих английский список — находка: вопросы естественные, требуют развёрнутых ответов и заставляют говорить о себе, а не пересказывать текст.

Как устроены правила

• Отвечают по очереди: сначала один, потом другой — на каждый вопрос.
• Три блока, на каждый примерно 15 минут.
• Слово partner в вопросах значит «собеседник», а не романтический партнёр.
• Отвечать нужно честно, но на любой вопрос можно сказать I'd rather skip this one — «Этот я пропущу».

Блок I: лёгкое начало

1. Given the choice of anyone in the world, whom would you want as a dinner guest? — Кого из всех людей мира ты бы позвал на ужин?
2. Would you like to be famous? In what way? — Хотел бы ты быть знаменитым? Чем?
3. Before making a telephone call, do you ever rehearse what you are going to say? Why? — Репетируешь ли ты, что скажешь, перед звонком? Почему?
4. What would constitute a "perfect" day for you? — Каким был бы твой идеальный день?
5. When did you last sing to yourself? To someone else? — Когда ты последний раз пел для себя? А для кого-то?
6. If you were able to live to the age of 90 and retain either the mind or body of a 30-year-old for the last 60 years of your life, which would you want? — Если дожить до 90, что бы ты сохранил с 30 лет: разум или тело?
7. Do you have a secret hunch about how you will die? — Есть ли у тебя тайное предчувствие, как ты умрёшь?
8. Name three things you and your partner appear to have in common. — Назови три вещи, которые, похоже, есть у вас общего.
9. For what in your life do you feel most grateful? — За что в жизни ты благодарен больше всего?
10. If you could change anything about the way you were raised, what would it be? — Что бы ты изменил в том, как тебя воспитывали?
11. Take four minutes and tell your partner your life story in as much detail as possible. — За четыре минуты расскажи историю своей жизни как можно подробнее.
12. If you could wake up tomorrow having gained any one quality or ability, what would it be? — Какое качество или умение ты хотел бы получить к завтрашнему утру?

Блок II: глубже

13. If a crystal ball could tell you the truth about yourself, your life, the future or anything else, what would you want to know? — Что бы ты спросил у хрустального шара о себе, жизни или будущем?
14. Is there something that you've dreamed of doing for a long time? Why haven't you done it? — О чём ты давно мечтаешь? Почему ещё не сделал?
15. What is the greatest accomplishment of your life? — Твоё главное достижение?
16. What do you value most in a friendship? — Что ты больше всего ценишь в дружбе?
17. What is your most treasured memory? — Твоё самое дорогое воспоминание?
18. What is your most terrible memory? — Твоё самое страшное воспоминание?
19. If you knew that in one year you would die suddenly, would you change anything about the way you are now living? Why? — Если бы ты знал, что через год умрёшь, изменил бы что-то в жизни? Почему?
20. What does friendship mean to you? — Что для тебя значит дружба?
21. What roles do love and affection play in your life? — Какое место в твоей жизни занимают любовь и нежность?
22. Alternate sharing something you consider a positive characteristic of your partner. Share a total of five items. — По очереди назовите хорошие качества друг друга, всего пять.
23. How close and warm is your family? Do you feel your childhood was happier than most other people's? — Насколько близка и тепла твоя семья? Было ли твоё детство счастливее, чем у других?
24. How do you feel about your relationship with your mother? — Как ты относишься к своим отношениям с мамой?

Блок III: самое личное

25. Make three true "we" statements each. For instance, "We are both in this room feeling..." — Скажите по три правдивые фразы с «мы». Например: «Мы оба сейчас в этой комнате и чувствуем...»
26. Complete this sentence: "I wish I had someone with whom I could share..." — Закончи фразу: «Хотел бы я, чтобы был человек, с которым можно разделить...»
27. If you were going to become a close friend with your partner, please share what would be important for him or her to know. — Если бы вы стали близкими друзьями, что собеседнику важно было бы о тебе знать?
28. Tell your partner what you like about them; be very honest this time, saying things that you might not say to someone you've just met. — Скажи собеседнику, что тебе в нём нравится, — честно, как не сказал бы новому знакомому.
29. Share with your partner an embarrassing moment in your life. — Расскажи о неловком моменте из своей жизни.
30. When did you last cry in front of another person? By yourself? — Когда ты последний раз плакал при ком-то? А в одиночестве?
31. Tell your partner something that you like about them already. — Скажи, что тебе уже нравится в собеседнике.
32. What, if anything, is too serious to be joked about? — Есть ли что-то слишком серьёзное для шуток?
33. If you were to die this evening with no opportunity to communicate with anyone, what would you most regret not having told someone? Why haven't you told them yet? — Если бы сегодня был твой последний вечер, о чём несказанном ты бы пожалел? Почему ещё не сказал?
34. Your house, containing everything you own, catches fire. After saving your loved ones and pets, you have time to safely make a final dash to save any one item. What would it be? Why? — Твой дом горит. Близкие и питомцы спасены, можно вынести одну вещь. Какую и почему?
35. Of all the people in your family, whose death would you find most disturbing? Why? — Чья смерть в семье потрясла бы тебя сильнее всего? Почему?
36. Share a personal problem and ask your partner's advice on how he or she might handle it. Also, ask your partner to reflect back to you how you seem to be feeling about the problem you have chosen. — Поделись личной проблемой и спроси совета. Попроси собеседника описать, что ты, по его ощущению, чувствуешь по этому поводу.

Как использовать вопросы для практики английского

Необязательно проходить все 36 за раз. Для языковой практики удобнее так:

1. Начни с блока I. Он подходит даже малознакомому собеседнику уровня A2–B1: мечты, идеальный день, известность.
2. Бери 5–6 вопросов на встречу. Лучше ответить подробно на пять, чем скомкать все двенадцать.
3. Отвечай минимум тремя предложениями. Первое — ответ, второе — причина, третье — пример или история.
4. Задавай уточнения. Why is that?, What was that like? — так вопрос из списка превращается в живой разговор. Больше таких реплик — в статье как поддержать разговор на английском.
5. Выписывай слова, которых не хватило. После разговора посмотри, как сказать то, что не получилось.

Блоки II и III лучше оставить для друга или человека, с которым уже есть доверие. Вопросы 16 и 20 про дружбу хорошо продолжить на теме friendship.

Этика и лёгкость: как не перегнуть

Вопросы писали для лаборатории, где участники знали, на что соглашаются. В обычной жизни помни о границах:

• Договоритесь заранее, что любой вопрос можно пропустить без объяснений.
• Вопросы 18, 24, 30 и 35 могут задеть больные темы. Если не уверен — пропусти или замени на более лёгкий.
• Не используй список как «технику», чтобы кого-то влюбить. Это разговор на равных, а не манипуляция.
• Если атмосфера стала тяжёлой, переключись на что-то лёгкое: подойдут вопросы Would you rather.

Попробуй с живым собеседником

Фразы вроде My perfect day would be... и I've always dreamed of... запоминаются, когда произносишь их вслух с живым собеседником, а не читаешь в списке. Позови друга, выберите блок I и договоритесь говорить только по-английски. А если нет подходящего партнёра, в Yapp можно поговорить с человеком близкого уровня на заранее известную тему.

Частые вопросы

Кто придумал 36 вопросов?

Психолог Артур Арон с коллегами. Список опубликован в 1997 году в статье о том, как экспериментально создать ощущение близости между незнакомыми людьми.

Правда ли, что 36 вопросов помогают влюбиться?

Исследование было о близости, а не о любви. Вопросы помогают быстрее почувствовать доверие к собеседнику, но влюблённость никто не гарантирует.

Можно ли использовать 36 вопросов для изучения английского?

Да, они отлично подходят для разговорной практики: требуют развёрнутых ответов и лексики про чувства, опыт и планы. Начни с блока I — он проще.

Сколько времени нужно на все 36 вопросов?

В исследовании на них уходило около 45 минут, примерно по 15 на блок. На иностранном языке закладывай больше или разбей на несколько встреч.